Como todos sabemos al maestro Stephen King no le gustó nada la adaptación que hizo otro maestro, Stanley Kubrick de su novela El Resplandor.
El tito King, como me gusta llamarle, odiaba esta adaptación y hace unos años con el estreno de Doctor Sueño de Mike Flanagan, dice haberse reconciliado finalmente con la pelicula. También imagino que tiene la culpa Warner Bros. que tenia los derechos de su pase al cine.
Ahora quiero defender la adaptación de Kubrick. La película me parece una de las mejores del genero de terror que se han hecho esté basada en una novela o no.
Para empezar tenemos a un Jack Nicholson en estado de gracia y parece anticipar su histrionismo en esta interpretación con el personaje del Joker que nos daría unos años después.
Luego tenemos a una Shelley Duvall bastante acongojada, reconoció que el director se lo hizo pasar fatal, así era Kubrick.
El niño también es bastante bueno en su papel y en su relación con su padre y sobre todo con eso que el llama "El Resplandor".
Para mi esta película mejora la novela. El personaje de Jack es mucho más impactante que el de la novela. Ahí tenemos como en lugar de un bate de croquet lleva un hacha con lo que la amenaza es mucho mayor. No asustan demasiado en la novela los extintores de largos rollos que amenazan al niño.
Y como ya sabemos Jack termina asesinando al cocinero Dick Halloran al atacarle con el hacha en lugar de con el palo.
Lo que más me perturba de la pelicula es cuando conoce al antiguo guarda del hotel que asesinó a su mujer y a sus hijas y le dice que el siempre ha sido el guarda del hotel.
Algunas teorías en internet dicen que el alma de Jack se quedó atrapada en el hotel y que su castigo es repetir una y otra vez el asesinato de su mujer y sus hijas/hijo, de ahí que su foto aparezca al final de la película en el baile del hotel.
Mención aparte merece el doblaje. Los protagonistas están doblados por famosos antes de que fuera habitual que estos se involucraran en los doblajes. Fue idea de Kubrick escoger en cada país al director de doblaje y eso hizo que las voces de Jack Nicholson y Shelley Duvall no fueran las más adecuadas. Imaginaos como hubiera sido la película doblada por el gran Rogelio Hernandez (Jack, Jack ha muerto amigo mío, puedes llamarme Joker) o por el gran Manolo Cano (Me encanta que los planes salgan bien)
Como dije una gran adaptación que en castellano se estropea un poco por el doblaje.
